See face à face in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en face à face"
},
{
"word": "face-à-face"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir face"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "face"
},
{
"word": "se regarder dans les yeux"
},
{
"word": "se regarder dans le blanc des yeux"
},
{
"word": "se regarder en chiens de faïence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Zagdanski, Chaos brûlant, 2012",
"text": "À un autre marin breton qui lui déclare, face-à-face, des sanglots de colère dans la voix : « C’est toute la France qui crève ! », il lapsuse magnifiquement : « Et pourquoi je suis pas là… je suis là… »"
},
{
"ref": "Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat deBuzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878",
"text": "Des éclaireurs du 12ᵉ de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu’ils se trouvèrent tout à coup face-à-face avec les éclaireurs allemands."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Nancy Pelosi la battante, Le Journal de Québec, 11 janvier 2021",
"text": "Nancy Pelosi, contrairement à nombre de politiciens américains, est une femme sans peur. Elle est une des rares personnes à avoir défié face-à-face Donald Trump depuis sa rentrée en politique."
}
],
"glosses": [
"Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre."
],
"id": "fr-face_à_face-fr-adv-NhzWcIiH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021",
"text": "Même à Taipei – une capitale qui en effet cherche la reconnaissance et l’aide du reste du monde dans son face-à-face lourd et périlleux avec une Chine menaçante – on est assez intelligent, aujourd’hui, pour prendre cette dernière déclaration avec des pincettes."
}
],
"glosses": [
"Situation où l’on est mis en présence avec une réalité difficile à vivre."
],
"id": "fr-face_à_face-fr-adv-N5K9ZFPD",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.s‿a fas\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "Angesicht zu Angesicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "face to face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"singular"
],
"word": "toe to toe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "aurrez aurre"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "penn-ouzh-penn"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "miànduìmiàn",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "面對面",
"word": "面对面"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "cara a cara"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "aghaidh ar aghaidh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "pòt e pòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "nas e nas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "cara a cara"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "față în față"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "vuostálaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "njunnálagaid"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "maswa ha maswa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "ansikte mot ansikte"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "vizon vizu"
}
],
"word": "face à face"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "en face à face"
},
{
"word": "face-à-face"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir face"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "face"
},
{
"word": "se regarder dans les yeux"
},
{
"word": "se regarder dans le blanc des yeux"
},
{
"word": "se regarder en chiens de faïence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Zagdanski, Chaos brûlant, 2012",
"text": "À un autre marin breton qui lui déclare, face-à-face, des sanglots de colère dans la voix : « C’est toute la France qui crève ! », il lapsuse magnifiquement : « Et pourquoi je suis pas là… je suis là… »"
},
{
"ref": "Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat deBuzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878",
"text": "Des éclaireurs du 12ᵉ de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu’ils se trouvèrent tout à coup face-à-face avec les éclaireurs allemands."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Nancy Pelosi la battante, Le Journal de Québec, 11 janvier 2021",
"text": "Nancy Pelosi, contrairement à nombre de politiciens américains, est une femme sans peur. Elle est une des rares personnes à avoir défié face-à-face Donald Trump depuis sa rentrée en politique."
}
],
"glosses": [
"Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021",
"text": "Même à Taipei – une capitale qui en effet cherche la reconnaissance et l’aide du reste du monde dans son face-à-face lourd et périlleux avec une Chine menaçante – on est assez intelligent, aujourd’hui, pour prendre cette dernière déclaration avec des pincettes."
}
],
"glosses": [
"Situation où l’on est mis en présence avec une réalité difficile à vivre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.s‿a fas\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "Angesicht zu Angesicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "face to face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"singular"
],
"word": "toe to toe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "aurrez aurre"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "penn-ouzh-penn"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "miànduìmiàn",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "面對面",
"word": "面对面"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "cara a cara"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "aghaidh ar aghaidh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "pòt e pòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "nas e nas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "cara a cara"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "față în față"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "vuostálaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "njunnálagaid"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "maswa ha maswa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "ansikte mot ansikte"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre",
"sense_index": 1,
"word": "vizon vizu"
}
],
"word": "face à face"
}
Download raw JSONL data for face à face meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.